Mai szólások 1.

Balázs Géza a Tetten ért szavak című rádiós műsorban gyakran fordult a nyelvi humorhoz, amint ezt magam is tettem néhányszor. Most az ő egyik 2007-es cikkéből mazsoláztam, újkeletű szólásaink után keresgélve.

Szólások nemcsak a régiségben léteztek, hanem ma is élnek, sőt folyamatosan keletkeznek. Jó okunk van föltételezni azt, hogy a nyelvi frazeológia hagyományőrző, egyszersmind folyamatosan megújul.

A mai szólások többek között azt bizonyítják, hogy elevenen él a nyelvi humor, a nyelvi képalkotó fantázia. Ezeknek a szólásoknak a „maiságát” szemléletükön túl a nagyon is korunkbeli jelenségek: a televízió, a mobiltelefon, a szépségszalon, vagy éppen tudományos, esetleg tudományoskodó nyelvezetük mutatják. Lássuk rögtön a tévét: „Olyan vagy, mint az öreganyám tévéje: nagyképű és homályos…” A szóláshasonlatban (hiszen benne van a hasonlatot bevezető mint szó) a hatvanas évek első tévéinek képe sejlik fel: a kis képernyős után a nagy képernyős, de még mindig fekete-fehér, s a sugárzási feltételek miatt: homályos. Valószínűleg a nagy képernyőből ered itt a nagyképűség fogalma.

Hihetetlenül gazdag az efféle, negatív minősítéseket tartalmazó mai szólások száma. Szinte egész szóláscsaládok jöttek létre, s jól jelzik, hogy a szólások ott (olyan közösségekben, olyan beszédhelyzetekben) virulnak, ahol a szóbeliség elevenen él. Például a diákok között. Mert diákoknak kellett kitalálniuk a következő, matematikai fogalmakat szerepeltető, pontosabban integráló szólást: „Úgy bederivállak, hogy senki sem integrál ki.” Magam is gyerekkoromból ismerem az „olyan vagy, mint a lépcsőház: sötét és korlátolt” szóláshasonlatot – és a ’90-es években a lépcsőházak javarésze valóban sötét volt.

Az ilyen szólásokat egyébként részben már fölfedezték a nyelvészek és az írók. A különféle szlengszótárakban találunk belőlük mutatókat, sok irodalmi alkotásban pedig a jellemzés fontos eszközei. Tehát nemcsak diákközösségben hallható ez a mondás: „Ha öreganyámnak kereke lett volna, omnibusz lett volna.” Vagy egy kicsit modernebb eszközzel: „Ha öregapámnak áramszedője lett volna, ő lett volna a villamos.”

Nos, ha ebben a rovatban nem mondtam önöknek semmi újat, elmondhatják rólam: „Annyi benned az eredetiség, mint egy fénymásolatban.” A fénymásoló, a fénymásolat ugyancsak modern eszköz és eljárás.

Ígérem, hogy még visszatérek a modern szólásokra!

Az eredeti adás 2020. február 5-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.