Újabb német jövevényszavak

Német jövevényszavakkal már foglalkoztunk, mindennapi életünkben, a szlengben vagy éppen a háztartás körül sok német szót használunk. De német eredetű a városlakókat jelölő polgár szavunk is: német megfelelője a Burger, melyben a ’vár’ jelentésű Burg szó rejlik, jelezve, hogy a várak, városok lakóit illette e név. E német eredetű szókincsrétegbe tartozik a régi városi életre utaló, a kézművesek érdekvédelmi egyesületeit megnevező céh szavunk is. Sok iparosmesterség, foglalkozás szintén a német nyelvből jutott szókincsünkbe, például a hámor, kohó (mely a német kochen ’főni’ ige származéka), vagy a borbély, pék, csaplár szavunk.

Lévén, hogy sokáig közös osztrák-magyar hadsereg volt, a katonai élet szavai között is számos német eredetűt találunk. Innen való a zsold, a mordály, a mozsár, a tarack, az ostrom, a zsákmány, az obsit, a zsandár stb. Murádin László szerint az eredetileg ’riadó’ jelentésű lárma szavunk is a háborús korszak nyomát viseli. E szónak édes testvére a más nyelvekben is meglévő alarm, mely végső soron a latin ad arma! ’fegyverbe’ riasztó felkiáltásból ered.

Természetesen vannak olyan német eredetű szavaink is, amelyek mára jószerével kikoptak, vagy csak rétegszóként élnek. Az ’ügynök’ jelentésű vigéc a „Wie geht’s”, azaz „Hogy van?” mondatból keletkezett az ügynökök szavajárása nyomán. A ’visz, hord, szállít’ jelentésű német tragen ige szócsaládjából került ki a magyar teher, tragacs, tróger szavunk is. A tragacs a magyarban eredetileg ’(teherhordó) targonca, talicska’ jelentésű, s csak később alakult ki a szó ’silány, ócska közlekedési eszköz’ jelentése. A trágár szó is elsődlegesen ’teherhordó, házaló’ jelentésű volt, s ebből fejlődött ki a házaló kereskedők életmódja alapján a ’durva, illetlen beszéd’ jelentés. A trágár szóval etimológiailag összefüggő tróger jelentése pedig kezdetben ’hordár, teherhordó’ (ezt a jelentésárnyalatot őrzi máig is a trógerol igénk), s csak később alakult ki a tróger szónak a ’faragatlan, aljas ember’ jelentése.

Az eredeti adás 2019. november 15-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.