Azonos alakú szavak 4.

Korábban már foglalkoztam azonos alakú szavakkal, az ég, fog, dob, fél, él, nyúl szavaink, bár alakjukban azonosak, igei és főnévi jelentésüknek nyelvtörténetileg semmi közük egymáshoz. Lássunk ma egy újabb szót, az ár szavunkat.

Ha hiszik, ha nem, az ár szavunknak 4 jelentése van, és ebben nincs benne az -ár/-ér névszóképző. Sorra veszem őket, de hagyok kis időt, hogy gondolkozzanak, vajon eszükbe jut mind a négy. Nos, lássuk, hogy az Etimológiai szótár szerint milyen sorrendben követik egymást a jelentések.

Első jelentésében 1266 vagy 1395 körül kerülhetett nyelvünkbe, ’áramló víztömeg’ jelentéssel. Ősi, ugor kori szó, a vogul tūr ’tó’, osztják lar ’árterület’, tor ’tó’ rokona. A szó az ugor alapnyelvben ’árterületen keletkezett tó’ jelentésben élhetett. Lehet, hogy igenévszói jellege volt, bár ez csak a magyarból mutatható ki. Az árad gyakorító, az áraszt pedig műveltető igeképzős származék. További származékai az áradat, áradozik.

’Hegyes szerszám’ jelentése 1300-as évek végi, ugyancsak ősi, finnugor kori szó, lásd a mordvin uro, ura ’hosszú, nagy ár’ jelentésű, finn ora ’fúróféle szerszám’, lapp vêorre ’ár’ jelentésű szavakat. A finnugor alapnyelvben az ’ár’ *ora alakban élhetett mint jövevényszó egy ősárja nyelvből, mint az óind vagy nepáli.

Az ár ’100 m2-nek megfelelő területmérték-egység’ jelentésben nemzetközi szó, a magyarba a XIX. században került. Németül, angolul, francia ugyanígy mondják, ugyanebben a jelentésben. A szó a francia nyelvben alakult ki a latin area ’sík tér, szérű; telek, udvar’ alapján. Nyelvünkbe főképp a németből és a franciából került, itt Erdélyben sokfelé árénak, i-ző helyeken árinak mondják.

Végül negyedik jelentésként tárgyalja a szótár az ár mint ’áru értéke’ értelmezést. Ez is ősi, finnugor kori szó, a zürjén artal- ’gondol; kiszámít’, mordvin arce-, arse- ’gondol’, finn arvo ’érték’, arvaa- ’értékel; gyanít, sejt’ értelemben használatos. A finnugor alapnyelvi alak *arßa vagy *arγa lehetett. Az alapnyelvben valószínűleg ősiráni kölcsönzés volt, az aveszta nyelvben ’értékes’, az oszétban ’ár, érték’ jelentésben használatos hasonló kifejezés.

Van még jónéhány ilyen szavunk, például nyelv, szél, tűz, tár, nyom, csap, vár, szán, sír, ősz – akit érdekel, járjon utána!

Az eredeti adás 2020. január 24-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.