Hasonló szavak 5.

Hasonló alakú, de különböző jelentésű szavakkal többször is foglalkoztam már, de ez a téma kimeríthetetlen. Lássunk néhány újabb példát, részben a Tinta Kiadó anyanyelvcsavar.blog.hu oldaláról lestem, részben magam gyűjtöttem őket.

Régóta készülök szólnia felülemelkedik – felülkerekedik párosról, amit olykor tévesen, felcserélve, azonos jelentésű szavakként használnak néhányan. Ha valaki felülemelkedik valamin (például sértésen), akkor erkölcsileg fölötte állónak érzi magát, túlteszi magát vagy túljut rajta. A felülkerekedik-nek két hasonló jelentése van, de egyik sem egyezik az előbbivel. Ha valaki felülkerekedik valakin, akkor fokozatosan erősebbnek bizonyul nála; olyankor is használhatjuk, ha azt szeretnénk mondani, hogy valakiben valami uralkodóvá válik (például Felülkerekedett benne a józan ész).

A részed – rávesz ige jelentése sem ugyanaz. Ha valaki rászed, akkor becsap, félrevezet valakit. A rávesznek van egy elsődleges jelentése, például egyik ruhadarabot a másikra rávesz, de  rábeszél, rábír valakit valamire jelentéssel is használatos. A bizalmas stílusban olyakor ez utóbbi esetben is előfordul a rászed ige, de választákos stílusban kerüljük.

További példa a már említett viseltetik ige, amely nem cserélhető össze a viselkedikkel. Valaki jól, mintaszerűen viselkedhet, de azt nem mondhatjuk, hogy valaki jóindulattal, szeretettel viselkedik valaki iránt, csak azt, hogy szeretettel viseltetik iránta. De lehet ellenséges érzülettel is viseltetni valakivel szemben.

Sok tévedés forrása a válik és a vált, kivált ige. A válik, válás, elválás szavakat mindenki ismeri. A beteg állapotát akkor mondjuk válságosnak, ha abban változás következik be. A kivált igéhez kapcsolódik a váltságdíj (az az összeg, amivel valakit valahonnan kiváltunk). A mondottak alapján helytelen lenne váltságosnak nevezni a beteg állapotát, és válságdíjról beszélni.

Meg kell különböztetni a jólét és a jóllét szavakat is. A jólét a jó állapotot, a jó gazdasági helyzetet és az anyagilag is kiegyensúlyozott, nyugodt életet jelenti. A jóllét a rosszullét ellentéte. A jólét középfoka pedig nem a jobblét, hanem a nagyobb jólét. A régi nyelvhasználattal a jobblét a halált jelentette (jobblétre szenderült). Mi pedig ne a jobblétért, hanem a nagyobb jólétért küzdjünk.

A magányos – magános szavakat is gyakran összekeverjük – sőt, utóbbinak a jelentését talán nem is ismerjük már. A magányos nyilván a magánnyal függ össze, a magános pedig azt jelenti, hogy valaki magában, egyedül él. Nem lehet tehát magányosnak nevezni azokat az embereket, akik emberi településeken, városokban és falvakban élnek. (A nagyvárosi magány érzéséhez legalábbis költői alkat szükséges.) Így aztán érthető, hogy a házasság hirdetésekben szereplő magányos férfi vagy nő legfeljebb magános lehet.

Az eredeti adás 2019. október 2-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.