Ők leveleik – birtokos egyeztetés
Mivel a járvány terjedésének* megelőzése érdekében magam is itthonról dolgozom, csak a napokban jutott el hozzám egyik kedves hallgatónk levele, melyben a birtokos személyjelek egyeztetéséről érdeklődik. Idézem: „Gyakran hallom, hogy »az ők leveleikről, az ők szenvedéseikről, az ők imakönyveikről« beszélnek. (…) kérem, hogy magyarázza meg egy napi műsorában, hogy miért nem helyénvaló ez a szerkezet. A gyakorlatban érzem, hogy mi a helyénvaló. (…) Ha a birtokos többes szám harmadik személyű, azaz a levelek… stb. az övéik, akkor már nem az ők leveleiket, hanem az ő leveleiket, szenvedéseiket, imakönyveiket kellene mondanom, esetleg csak leveleiket, szenvedéseiket, imakönyveiket. Jól gondolkodom-e?”
Röviden a válaszom: nagyon jól gondolja a hallgató! A másik kérdésére, azaz, hogy Hogy lehet ezt (meg)magyarázni? már kicsit bonyolultabb a felelet…
Korábban már dolgoztam a Nyelvművelő kéziszótár azon szócikkeivel, melyek az egyeztetésről írnak. Most kiemelem a kifejezetten ide vágó részt.
A többes szám 3. személyű – személyes névmási vagy egyéb ilyen értékű – birtokosra vagy egyeztetett (azaz számban hozzá illő), vagy nem egyeztetett (azaz egyes szám 3. személyű) személyjellel utalunk.
a) A nem egyeztetett személyjel akkor használatos, ha a többes számú birtokos jelző a birtokszó előtt áll: a lányok ruhája (nem pedig: ruhájuk); több birtok esetén: a lányok ruhái (nem pedig: ruháik).
b) Ha ellenben a birtokos jelző vagy egyáltalán nincs kitéve, vagy az ő (és soha nem az ők!) személyes névmás, csakis egyeztetett személyjellel utalhatunk a többes szám 3. személyű birtokosra: itt a kocsijuk; itt vannak a csomagjaik; ez az ő kocsijuk; az ő csomagjaik már megérkeztek. Az igényes, választékos nyelvhasználat ezt kívánja meg akkor is, ha a névszói birtokos jelző csak a birtokszó után következik: a kocsijuk már itt áll a ház előtt a fiúknak; a csomagjaik már megjöttek a lányoknak, de ők maguk még sehol sincsenek. És ez ajánlható akkor is, ha az elöl álló birtokos jelző és a birtokszó közé állítmány vagy egyéb mondatrész ékelődik: a szomszéd lakóknak még nem jött meg a gázszámlájuk; a képviselőknek ilyenkor van a legtöbb dolguk. Pongyola így, bár nagyon terjed: a szomszéd lakóknak még nem jött meg a gázszámlája; a képviselőknek ilyenkor van a legtöbb dolga. Kerüljük ezeket a formákat!
Azt tehát, hogy miért van így, csak a nyelvhasználati hagyománnyal tudom magyarázni. Azaz, ez a köznyelvi forma: ő leveleiket, ő szenvedéseiket, ő imakönyveiket. Az ők többes számú személyes névmás használata ez esetben nyelvjárásinak számít, s olyan közegben helyénvaló is, de rádióban kerüljük!
*Az eredeti adás 2020. április 3-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.