Filmes szólások 2.

Néhány héttel ezelőtt felkutattam pár filmes szólást, azaz olyan szállóigévé vált mondatokat, melyek mára önálló életet élnek és szólásokként, közmondásokként használjuk őket.

Ha már ismét a karácsonyi időszakra időzítették* a Csillagok háborúja legújabb (talán befejező) részének bemutatóját, kezdjük Az erő legyen veled/veletek! szólással. A biztatás, bátorítás kifejezésére használt mondás forrása a George Lucas-sorozat 1977-ben bemutatott első (valójában negyedik) része.

1990 óta egyesek szerint nincs karácsony Kevin nélkül. A megrögzött Reszkessetek betörők-rajongókat azonban el kell keserítenem: Bud Spencer és Terence Hill nélkül sincsen karácsony. S bár történetileg a Bunyó karácsonyig illene ide, de szállóige egy másik film (magyar) címéből lett: Kincs, ami nincs. Elveszett vagyon- és értéktárgyak tréfás megnevezésére használt mondás.

Bárdosi Vilmos szótárában az élet címszónál mindjárt három filmből eredeztethető mondást is találunk – egyikről korábban már szóltam, A tanú emlékezetes mondata: az élet nem habostorta! Ha valaki drágán adja az életét, akkor a végsőkig küzd, nem feltétlen az életéért, hanem akár a vereség ellen. A kifejezés Bruce Willis 1988-ben bemutatott filmjének, a Die Hardnak magyar címe nyomán (Drágán add az életed!) vált szállóigévé.

Az édes élet kifejezés a fényűzés, a luxus, az értékválság jelképe. A szókapcsolat forrása az egyetemes filmművészet egyik meghatározó alkotása, a La Dolce Vita (Az édes élet) című, 1960-ban bemutatott olasz–francia film, amely Federico Fellini rendezésében, Marcello Mastroianni és Anita Ekberg főszereplésével az 1960-as cannes-i filmfesztiválon Arany Pálmát nyert. A film nyomán a „dolce vita” fogalommá, a fényűző, hazug és cinikus társasági élet, az értékválságba került értelmiség, a szenzáció- és pénzhajhász tömegkommunikáció jelképévé vált.

Mérsékelten ismerem Woody Allen filmjeit, így nem tudtam, hogy a csak semmi cicó kifejezés is filmbéli. Az annak kifejezésére használt mondás, hogy valaki nem tűr ellentmondást vagy mellébeszélést, azt kell csinálni, amit mondott, Woody Allen Fogd a pénzt és fuss! című 1969-es filmjében hangzik el, egészen pontosan így: „Csak semmi cicó, nálam van a stukker!”.

*Az eredeti adás 2020. január 2-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.