Népetimológia
A népetimológiát és népi etimológiát, tekintve, hogy a két szakterminus hasonlít egymásra, még az azt ritkábban használó szakemberek is hajlamosak összekeverni. A nyest.hu és a Nyelvművelő kéziszótár segítségével tiszta vizet öntünk a pohárba.
A nyelvészek, de sok laikus is ismeri a népetimológia jelenségét: azt a nyelvi változást nevezik így, amikor egy szó valós vagy vélt részeit a nyelvhasználók azért változtatják meg, mert azt egy másik nyelvi elemmel azonosítják. Így például a Tupperware márkanevet [tuppervári] alakban használják, mintha a termék a képzelt Tuppervár helynévről kapta volna a nevét.
Ehhez hasonló jelenség ment végbe más olyan szavaknál, amelyekben az ismeretlen jelentésű idegen szavakba hasonló alakú magyar szavakat, szóelemeket értettek bele: például a latin tuberosa > tubarózsa, vagy capitulum > káptalan szavaink.
A népetipológia útján keletkezett szavak némelyike köznyelvivé vált, pl. német Meilfeld > mérföld. Mások kiveszőben vannak, pl. latin coemeterium > cinterem ’templomkert, templomudvar; temető’ jelentésben. Akadnak tájnyelviek, a köznyelvben tréfás, játszi színezettel: görög peronoszpóra > fenerosszpora, vagy philoxéra > (hangátvetéssel:) szilokféreg.
Az önkéntelen népetipológiát nem választhatjuk el a szándékolttól. Ez utóbbi sokszor tréfás, gúnyos célzatú: agronómus > agromókus, sőt ugrómókus; televízió > televíziló stb.
A népetipológia meghonosult, semleges hangulatúvá vált termékein kívül a többieket csak bizalmas-családias, népies környezetben illendő használnunk. Más szövegfajtákban megtörnék a közlés stílusát, egységét.
A népi etimológia (angolul false etymology, pseudoetymology, paraetymology vagy paretymology) ezzel szemben egy-egy szó eredetére adott közkeletű naiv, nem szaktudományos magyarázat.
Az egyszerűség kedvéért: ha valaki bacon [békön] helyett bakonyiról beszél, akkor népetimológiás alakot használ. Ha viszont meg van róla győződve, hogy az angol bacon azaz ’angolszalonna, császárszalonna’ a Bakony nevéből származik, akkor egy népi etimológiának dőlt be.
Az eredeti adás 2019. október 9-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.