Akar, kíván, óhajt
December hatodika, Mikulás napja van.* A gyerekeket ma reggel, vagy egyes helyeken már tegnap este meglátogatta a jóságos öreg apó – aki már mindannyian csak piros ruhás, nagy szakállú öregemberként ismerünk, holott ezt a kinézetét a Coca Cola terjesztette el. Hozzánk, a keleti blokkba ez csak 1990 után ért el, így azelőtt a Mikulás is inkább hasonlított a myrai Szent Miklósra, akinek a legendájából kinőtte magát, és ünnepi püspöki ruhát viselt. Az azonban már a XIX. sz. végétől élő hagyomány, hogy a Mikulás megajándékozza a jógyerekeket és virgácsot visz a rosszaknak.
A gyerekek sokfelé nemcsak az angyalnak, hanem a Mikulásnak is írnak, rajzolnak levelet, hogy mit szeretnének. Vagy mit akarnak? Ahogy a ’80-as évek végi, ’90-es évek eleji Traubi-reklámból is tudjuk: a gyerekek általában egyszerűen fogalmaznak: akarnak valamit és kész.
Az akar – szeretne – kíván – óhajt jelentésfokozatukban és stílusárnyalatukban eltérő szinonimák. Főleg az akart érdemes váltogatni rokon értelmű megfelelőivel, mert túlságosan gyakori, s nem is elég udvarias. Pl. menni akarok = mennék, indulnék már, mehetnékem van; ebből a szövetből ruhát akartam csináltatni = ezt a szövetet ruhának szántam v. vettem; most mit akar tenni? = mit szándékozik tenni?
A kisebb hangsúlyú akar és szeretne minden olyan esetben elválasztja igekötőjétől a főnévi igenevet, amikor ez utóbbi a hangsúlyosabb: el akar menni, meg szeretné nézni. Ha viszont az akar, szeretne igét nagyobb nyomatékkal használjuk, nem kötelező, sőt nem is tanácsos elválasztani az igekötőt az igenévtől: szeretne (ugyan) elutazni, de…; szeretné (ugyan) megtenni, de…; akart ugyan hazamenni, csakhogy… (ez utóbbi azonban így is jó: haza akart ugyan menni, csakhogy…).
A választékosabb kíván, óhajt általában mind a két szórenddel helyes: jelezzen, ha leszállni kíván, ill. ha le kíván szállni. Hosszabb igék esetében már kevésbé tanácsos elszakítani az igekötőt főnévi igenevétől: el törekszik érni, meg szándékozik valósítani. Megszokottabb, jobb így: törekszik elérni, szándékozik megvalósítani. A beszélt köznyelvben mindazonáltal szaporodnak az előbbi szórendű mondatok is.
*Az eredeti adás 2019. december 6-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.