Mértékegységek

Keltezésről, általában a számokról is beszéltem már, mégis időről-időre előkerül egy-egy ebbe a témába tartozó kérdés, most például a mértékegységek helyesírása.

Dr. Ludányi Zsófia, az MTA Nyelvtudományi Intézetének munkatársa foglalta össze röviden néhány éve, hogy mit is kell tudnunk a mértékegységek írásáról.

A mértékegységeket úgynevezett jelszerű rövidítésekkel jelöljük. Az ilyen típusú rövidítések a szabványok, nemzetközi szokás szerint íródnak, nem a magyar helyesírási gyakorlat alakította ki formájukat. A mértékegységek rövidített alakjaira az jellemző, hogy – ellentétben a valódi rövidítésekkel – nem következik utánuk pont. A kiejtésük is hasonló módon történik: a mértékegység kiolvasásakor a teljes formát használjuk, a toldalékokat a kiejtésnek megfelelően kapcsoljuk kötőjellel: kilogrammal, Herz-cel, Jules-lal – leírva: kg-mal, Hz-cel, J-lal.

A mértékegységek jele lehet kis- vagy nagybetűs: km (= kilométer), mol (= mól), de: Pa (= pascal), K (= kelvin), Hgmm (= higanymilliméter). Felhívjuk a figyelmet arra, hogy azoknál a származtatott mértékegységeknél, amelyek személyről kapták a nevüket (pl. kelvin, pascal, farad, volt) a mértékegység rövidítése (jele) mindig nagybetűs, a mértékegység neve azonban (mivel köznevesült) kisbetűvel írandó: kelvin, volt. A mértékegységneveket teljes formájukban ritkán írjuk ki, általában rövidített alakjuk használatos. A felsorolt példák közül a Hgmm annyiban tér el, hogy nem személynévi vonatkozás miatt nagy kezdőbetűs, hanem mivel tartalmazza a Hg-t, vagyis a higany vegyjelét, amely szintén egy jelszerű rövidítés (mint általában a vegyjelek, amelyeket nagybetűvel írunk).

A mértékegységek helyesírásával ki kell még térnünk egy jelenségre. Terjedőben van az az írásmód, hogy a mértékegységet megelőző szám és a mértékegység közvetlenül kapcsolódik egymáshoz, vagyis szóköz nélkül: *10Hgmm, *20kg, *1mA. Ez az írásmód kerülendő, a szóközt mindig tegyük ki: 10 Hgmm, 20 kg, 1 mA.

Altalánosságban véve megfogalmazhatjuk, hogy a számjeggyel írt tőszámnevek és az utánuk következő szó után mindig ki kell tenni a szóközt: 10 Hgmm, 2 éves, 3 hónapos. Ez a szabály akkor is érvényes, ha az adott szerkezet egyébként egybeírandó lenne, ha számjegy helyett betűvel írnánk a számot: 2 éves, de: kétéves.

A számjeggyel írt számok esetén (ez vonatkozik a római számokra is) a kiejtésnek megfelelően történik a toldalékolás: 2-es vagy II-es, 3-at – nem pedig *3-mat, ahogy mostanában olykor-olykor láthatjuk, hiszen az m hang még a szótő része: hárm- + -at.

Az eredeti adás 2020. március 2-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.