Tekintetben, tekintettel, tekintve
A nyelvhelyesség körébe olyan dolgok is tartoznak, amikre elsőre talán nem is gondolnánk. Vannak például olyan hasonló alakú szavaink, amelyek bár jelentésükben érintkeznek egymással, mégsem cserélhetők fel igényes, választékos, s ezzel együttjáróan nyilvános beszédben semmiképpen. Ilyen például a tekintetben – tekintettel – tekintve hármas.
A tekintetben ragos főnév (rendszerint melléknév, melléknévi névmás vagy számnév után) tekintethatározói viszonyt fejez ki. Ebben a tekintetben vagy sok tekintetben igazat adhatunk neki. Szinonimái: ebben a vonatkozásban, ebből a szempontból. A választékos, irodalmias nyelvben a tekintetben kifejezés helyett ma inkább az egyeztetett, a szemnek is egyértelmű abban a tekintetben formát használjuk.
Az okhatározói szerepű tekintettel valamire különösen a jogi nyelvben gyakori. Tekintettel a vádlott büntetlen előéletére, vagy más szórenddel: a vádlott büntetlen előéletére való tekintettel. Jó ez is, sőt tömörebb: tekintve a vádlott büntetlen előéletét. A közéleti zsargonban a tekintettel szót névutószerűen is kezdik használni, ezt mutatja a való kapcsolóelem kimaradása. Más fontos megbízatására vagy megrendült egészségi állapotára tekintettel felmentették állásából. Egyelőre azonban még ez a forma a szabályos: más fontos megbízatására való tekintettel, illetve tekintettel más fontos megbízatására.
A hivatali nyelvben a tekintettel szót ezekkel a sajnos szintén elég nehézkes szinonimákkal váltogatják: valaminek a figyelembevételével vagy tekintetbe vételével, valamit figyelembe vagy tekintetbe véve. Holott sokszor elég lenne helyette az egyszerű miatt névutó, és nem csak a köznyelvben. Például tekintettel a borús időre, esernyőt vitt magával; egyszerűbben: a borús idő miatt esernyőt vitt magával.
A tekintettel arra, hogy, tekintve azt, hogy mondatkezdést sokszor megtakaríthatjuk azzal, hogy a mondat élére mivel vagy a minthogy kötőszót állítjuk. A valamit tekintve szerkezetet olykor a köznyelvben is használjuk. A színét tekintve megfelelne ez a bútor, de a formája nem tetszik; tekintve a körülményeket, a legjobb lesz csöndben maradni. Néha jó helyettesíteni a valamire nézve, esetleg a kissé régies és népies valamire nézvést. A hivatali nyelv szinonimái a figyelembe vagy tekintetbe véve ugyanolyan körülmények, mint ő maga.
Az eredeti adás 2019. március 22-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.
