Felönt a garatra
Baráti beszélgetésben került szóba a (valaki) felönt a garatra szólásunk, amelynek (mai) értelmét ugyan jól tudjuk, de eredetét illetően már nem vagyunk ilyen magabiztosak.
A szólás jelentése tehát, mint tudjuk: alaposan berúg. A garat szó ugyanakkor elsődlegesen a régi malmok egyik alkatrészét jelöli, nevezetese azt az alul-felül nyitott, lefelé tölcsérszerűen szűkülő faszekrény, amelyen keresztül beöntik a gabonát a malom őrlőszerkezetébe. A garat magasan áll, a gabonát tehát fel kell önteni a garatra. Ez a mozdulat hasonló ahhoz, mint amikor az iszákos ember a szájához emeli a poharat vagy az üveget, és – metaforikusan – a részeges ember torka is olyan feneketlen, mint az alul nyitott malomalkatrész, a garat.
Bárdosi Vilmos Szólások, közmondások eredete című, a Tinta Kiadónál megjelent kötetéből egyébként azt is megtudjuk, hogy ezt az eredetileg tehát malomipari szakszót egyébként Bugát Pál orvos, egyetemi tanár, a magyar orvosi szakszókincs egyik legkitűnőbb újítója vitte át a XIX. században a torok bizonyos részének (’pharynx’) a mai napig használt megnevezésére.
Az említett, 2015-ben megjelent szótárban ugyancsak ez az egy szólás szerepel a garat címszónál, dr. Margalits Ede 1800-as évek végi Magyar közmondások és közmondásszerű szólások című kötete még jóval többet jegyez. A Jó garat mindent lejár. – Jóllakott mint a molnár tyúkja a garaton. – Ki előbb megy a malomba, előbb önt a garatra. szólásokat nem is magyarázza, vélhetően akkoriban mindenki értette őket. Ezek mindenike egyaránt értelmezhető természetesen elsődleges és átvitt értelemben is – legérdekesebb talán a legutóbbi, Ki előbb megy a malomba, előbb önt a garatra. – azaz ki előbb fog neki a munkájának, előbb végez vele, de a felönt a garatra szólás fényében tréfásan arra is gondolhatunk: aki előbb érkezik az esti buliba, előbb hűsítheti torkát.
A Minden lejárt a garatján szólás szintén a felönt a garatra rokona, jelentése: Mindenét elette-itta. Volt egy olyan mondásunk is, hogy Igaz garatos, mint szent János. Azaz: Becsületes molnár, nem csal; a molnárok a lisztet duplán is megvámolják.
Az eredeti adás 2019. május 29-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.