Varázsszavak
A magyar népmesék világában a varázsszavak, varázsmondatok kimondásával a mesehős valamilyen csodás cselekedet végrehajtására lesz képes: láthatatlanná válik, valamit odaidéz vagy eltüntet stb. Olyanokra gondoljanak, mint „Hipp-hopp, ott legyek, ahol akarok!”, „Terülj, terülj, asztalkám!”, s a csoda azonnal meg is történik. Anyanyelvünk tájain kötetében Grétsy László olyan varászszavakat gyűjtött össze, és járt utána eredetüknek, amelyek nemzetközieknek mondhatók, az ő cikkéből inspirálódtam.
Abrakadabra. Ez az őse keleten bukkant fel először, de bűverejét még a középkorban is őrizte. Eredetileg az volt a szerepe, hogy amulettként a nyakba akasztva megvédje az embert a láztól s a démonoktól. Az abrakadabra bűvös háromszögében a szót egymás alá írták le többször úgy, hogy minden sorba egy-egy betűvel kevesebbet írtak. Hogy a varázserő hogyan mutatkozik meg, azt nem tudjuk pontosan. Egy időmilliomos francia szerzetes egyszer kiszámította, hogy az ábrában az abrakadabra szó 1024-féleképpen olvasható, és szerinte e varázsos ismétlődésben rejlik a tizenegy soros háromszög bűvös ereje. Kíváncsi lennék rá, hogy hogy működik a varázslat, főleg annak fényében, hogy az 1024 a számítástechnikában kerek számnak számít: például 1 kilobájt 1024 bájt, 1 megabájt 1024 kilobájt…
A csiribí-csiribá egy bűvészmutatványt bevezető vagy varázslatot érzékeltető, tréfás varázsszó. Alighanem összefügg csiribiri szavunkkal, az pedig – legalább is Zaicz Gábor Etimológiai szótára szerint – olasz komédiások révén terjedhetett el nyelvünkben.
Hókuszpókusz. Hihetőleg az ’ez az én testem’ jelentésű latin hoc est corpus (meum) miseszövegrészletből alakult, mivel a latinul nem értő hívek a kenyér átváltoztatásának „varázsigéjeként” tekinthettek erre a szövegre. Hozzánk német közvetítéssel került a XVIII. század közepén, de már bűvészkedés közben használt varázsigeként.
Szezám, tárulj! – mondhatnám még az Ezeregyéjszaka meséiből elterjedt varázsmondatot, amelynek elhangzásakor megnyílik a kincses barlang bejárata, de abba a barlangba – idő hiányában – ezen rovat keretei között már nem léphetünk be.
Az eredeti adás 2019. december 4-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.