Filmes szólások 1.

Ha már tárgyaltunk irodalmi szólásokat, ne hagyjuk ki a filmeseket sem! A nemrégiben* a gyalui autópályaszakaszon, majd Szamásújvár környékén megjelent medvékről hallva magam is, és még leglaább két barátom mondta féltréfásan: a medvék már a spájzban vannak! A kifejezés forrása A tizedes meg a többiek kultikus film, és ott természetesen az oroszok vannak a spejzban. A szólás ma már önálló életet él és valaki/valami már a spájzban/spejzban alakban találkozhatunk vele, használhatjuk, ha azt akartjuk mondani, hogy valakik, ritkábban valamilyen jelenség jelen van, befoylása van a dolgokra.

Bacsó Péter A tanú című filmje nem egy szólásunk origója. Halmozódó, növekvő baj, probléma, kellemetlenség kifejezésére használjuk a (nemzetközi) helyzet fokózódik mondást (olykor a nemzetközi elhagyásával). Virág elvtárs egyébként egy másik, nem kevésbé elterjedt szólásunknak si az atyja: A élet nem habostorta! mondogatja közhelyszerűen Pelikán elvtársnak, amikor arra akar utalni, hogy az életben vannak nehézségek is. Egy harmadik szólást pedig éppen Pelikán elvtársnak köszönhetünk: kicsi, savanyú, de a miénk! A nem túl tökéletes de legalább a saját tulajdonunk jelentésű kifejezés, amivel a főszereplő a magyar narancsot írja le, valójában így hangzik el a filmben: „kicsit savanyúbb, kicsit sárgább, de a miénk”.

A helyzet van! felkiáltásnak is köze lehet az előbb említett A tanú-beli szólásnak, de eltérésedéhez Gothár Péter Idő van című filmje is hozzájárul, nyelvtani szerkezete okán. Olyankor mondju7k, amikor valamilyen kellemetlen helyzetre akarjuk felhívni a figyelmet, amelyben cselekedni kell.

Ha azt mondom, egyedül nem megy, talán sokan már hallják is Presser Gábor és Sztevanovity Dusán dalát Garas Dezső és Kern András előadásában a Ripacsok című filmből. Bár ott elég egyértelmű példákat hoznak rá, hogy mi is az, ami nem megy egyedül, a hétköznapokban ez az összefogás kifejezése: szükség van a dolgokhoz partnerekre is.

Hasonló, valamely vállalkozáshoz kellenek az ügyes tehetséges emberek jelentésű a kell egy csapat! felkiáltás. A kifejezés forrása ugyancsak egy Sándor Pál film, a Régi idők focija, amely az 1920-as évek mozi- és filmvilágát burleszk-pantomim stílusban idézi meg.

*Az eredeti adás 2019. november 22-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.