Eszközöl
A nyelvhelyességhez nem csupán az tartozik, hogy a helyesírási szabályoknak megfelelően írunk és beszélünk, vagy hogy mindig a helyénvaló kifejezéseket igyekszünk használni. A már régebben emlegetett hiperkorrekció, vagyis túlhelyesbítés mellett például éppannyira kerülendő a terjengősség. Vannak azonban olyan kifejezéseink, amelyek ez utóbbit szolgálják, és igencsak terjednek…
Itt van például az eszközöl szavunk. A Nyelvművelő kéziszótár szerint …
A vele alkotott terjengős kifejezések elsősorban a hivatali nyelvben gyakoriak, de a köznyelvben is terjednek. Pl. a hibabejelentés a központi irodán keresztül eszközölhető. Szebb így: (a) hibákat a központi irodában lehet bejelenteni.
Ha a szóban forgó cselekvés konkrét tárgyra irányul, s az elvont cselekvésnévnek nincs minőségjelzője, a terjengős kifejezést bátran helyettesíthetjük az -ás, -és képzős főnév igei alapszavával: befizetést, átalakítást eszközöl = befizet, átalakít. Ha a tevékenységet tárgyától elvonatkoztatva, azt meg nem jelölve írjuk le, ill. az elvont főnévnek minőségjelzője is van, az eszközöl igét nem hagyhatjuk el, de helyettesíthetjük más, kevésbé hivatalos ízű szóval: nagy összegű beruházást eszközöl = … hajt végre, esetleg végez.
További példák: beszerzést, bevásárlás(oka)t eszközöl = beszerez, beszerzést végez, (be)vásárol;
előfizetést, előjegyzést, megrendelést eszközöl = előfizet, előjegyez, megrendel, megrendelést ad v. küld vmire; elfogadja, felveszi, vállalja, teljesíti a megrendelést;
javítást, karbantartást, vizsgálatot eszközöl = (ki- v. meg)javít, karbantart, megvizsgál; vminek a javítását, karbantartását, vizsgálatát elvállalja, elvégzi;
kifizetést, fizetéseket eszközöl = fizet, befizet, kifizet;
letartóztatást eszközöl = letartóztat vkit (de általános értelemben: letartóztatásokat foganatosít!);
levonásokat eszközöl = levon, levonásokat hajt végre v. végez;
módosítást, változtatást eszközöl = módosít, megváltoztat vmit; módosítás(oka)t hajt végre v. végez vmin;
szállítást eszközöl = (el)szállít; szállítást vállal, végez;
számításokat eszközöl = kiszámít vmit; számításokat végez.
Nyelvművelő kéziszótár. Bp., Tinta, 2005. 159. old.
Az eredeti adás 2019. január 16-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.