A Szóköz podcast fejléce

Felül, fölül, felől

Maradjunk még kicsit a hasonló alakú szavaknál, s kezdjük is egy hármassal, a felül – fölül – felől szavakkal.

A felül és a kissé népies ízű, de szintén köznyelvi fölül egyaránt használható hol kérdésre felelő határozószóként és igekötőként: az arckép van felül vagy fölül; felül- vagy fölülfizet; felül- vagy fölülígér; felül- vagy fölülmúl stb. Új jelentésárnyalata is kialakult. Azt jelzi, hogy bizonyos cselekvések megismétlésével az előzőnek eredményét megváltoztathatjuk, érvényteleníthetjük. Például felül- vagy fölülbírál, -vizsgál.

Honnan kérdésre felelő határozószóként a fölül és felől változat használatos. A félreértések elkerülése végett célszerű a ’fölötte levő hegyről’ jelentésű névutótag következetesen a föl tőből alakult fölül, az ’irányából’ jelentésűt pedig a felől alakkal jelölni. Elvonult a vihar a falu fölül – de a Duna felől fúj a szél. A hová kérdésre felelő fölé, felé használatára ugyanez vonatkozik. Polcot szereltet az íróasztal fölé – de az erdő felé rohant. A hol kérdésre felelő fölött, felett változatok között viszont nem alakult ki ilyen funkciómegoszlás.

Az előző hármas első szavával azonos hangalakú a felül, illetve az ebből képzett felültet. Átvitt értelmű használata a német aufsitzen hatására terjedt el a bizalmas-pongyola stílusban. Választékos beszédben és írásban ezekkel helyettesíthetjük: lépre megy, beugrik valakinek, lóvá teszik, rászedik. A műveltető felültet származék szintén csak a bizalmas-családias nyelvben használható. Magyaros szinonimái: ráteszed, becsap, lépre csal, lóvá tesz.

Van még egy ide kapcsolódó szavunk, amely a számítástechnikai zsargonban terjedt el. A felülír eredetileg számítógépes szakszó, a szövegszerkesztő felülíró üzemmódja azt jelenti, hogy az újonnan beírt írásjelek törlik a már ott levőket, azoknak a helyére kerülnek. Az angol type over magyarosabb fordítása az átír lett volna, de felülír már meghonosodott. Átvitt értelemben sajtónyelvi divatszóvá vált: a miniszterelnök közjogi reformjavaslatai felülírják az alkotmány rendelkezéseit. E szépítő szóhasználat egybemossa az ’érvénytelenít, hatályon kívül helyez, módosít valamit’, illetve az ’ellentétben áll valamivel’ kifejezések jelölte tartalmat. Ennélfogva nem nyeresége a publicisztikai stílusnak.

Az eredeti adás 2019. január 24-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .