Heccel, cukkol
A X. Nemzetközi Kvízbajnokság 13. fordulóján merült fel kérdésként, hogy milyen járműhöz kapcsolható a heccel és cukkol szavunk. Nem tudom, volt-e csapat, aki kitalálta, és kíváncsi lennék, vajon hallgatóim közül hányan tippelnek helyesen. No, de lássuk előbb eredetüket!
A hecc az 1770-es évek legvégén német, pontosabban bajor-osztrák jövevényszóként került a magyarba, ’tréfa, csíny, zajos mulatság’ jelentésben; ugyanígy hatot a magyar szóra a német Hetze ’hajsza, üldözés, hajtóvadászat, izgatás, sietség, kapkodás’ értelemben. Igei származékai a heccel, heccelődik. Leginkább a bizalmas-vulgáris regiszterben használatos, írott nyelvben és igényes beszédben inkább az ugratás, csínytevés, ugrat, bosszant, ingerel, lázít szavakat használjuk. Egykor állatviadalt is jelentett, de ez az értelme elhalványult.
A cukkol ugyancsak német eredetű, magyar képzőjű ige. Bizalmas-vulgáris jellege miatt csak a kevésbé igényes beszélt nyelvben fogadható el. Választékos megfelelői: (fel)ingerel, (fel)izgat, felcsigáz, idegesít, bosszant, ugrat. Szintén bizalmas-vulgáris jellegű a rokon értelmű szó a felhúz.
No jó, de milyen járműhöz kapcsolódnak ezek a szavak? Ha hallgatóim is a lovaskocsira, fogathajtásra gondoltak – akkor nagyot tévedtek! Amint a kvízjátékosok, valamint a Nyelv és Tudomány olvasói megtudhatják: „Cukknak nevezték a hajóvontató lovakat, a kocsisokat és a vontatólovakat együtt, de használták ezt a kifejezést az egész szállítmány, tehát a hajó, hajósok és vontatók együttes jelölésére is.”
Ahogy a lóval való hajóvontatás megszűnt, kihalt a cukk szó ezen jelentése is. A német zucken vagy zücken ’ráng, rángat’ igéből származik. Az is lehet, hogy előbb használták a cukkol igét ’rángat’ értelemben, és ebből vonták el a cukk főnevet, amivel a hajót vontató, rángató fogatot jelölték.
A heccel története nagyon hasonlít a cukkoléhoz, bár eredetileg az ellenkezőjét jelentette: éppen hogy nem az állatok rángatását, hanem inkább a hajszolásukat. Amint már említettem német hetzen ’hajszol, rohan’ igéből származik, de a hecc főnév valószínűleg nem úgy keletkezett, mint a cukk, vagyis nem a heccel igéből elvonással. Valószínűbb, hogy a beszélt nyelvi osztrák Hetz ’szórakozás’ főnév átvétele (bár az a német szótárak szerint szintén a hetzen igéből származik).
Az eredeti adás 2019. február 6-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.