A Szóköz podcast fejléce

„Spanyolban voltam”

Egy mondásunk szerint: január, február – itt a nyár! Ha még nincs is itt, így, február végefelé* igencsak várjuk már a szép időt, a felmelegedést, a nyarat – és persze a nyaralást! No de hol is nyaralunk?

[Magyar nyelvterületen] A hetvenes évektől (…) egyre többször lehetett hallani az ilyesféle dicsekvéseket:

„Tavaly Olaszban nyaraltunk, de idén Spanyolba megyünk.” „Azért Görögnek nincs párja, hogy ott milyen olcsó minden!” „Mi Lengyelben éreztük magunkat a legjobban.” Németbe meg Svédbe is sokan jártak akkor és azóta is.

Ez a divat nem múlt ki, de nem is terjedt sokkal tovább. Sajátos módon nem nagyon hallunk Horvátról meg Törökről, holott az utóbbi évtizedekben ezek az országok lettek nálunk az első számú célpontjai a tengerpartokra irányuló nyári tömegturizmusnak.

Annak idején egyesek bosszankodtak, mások gúnyolódtak ezen a nyegle névkurtításon, és a nyelvvédők többsége határozottan helytelenítette.

A módszer tehát abban áll, hogy a szóban forgó államok nevéből elhagyják az -ország utótagot. Ezért nem érintette a divat Szerbiát, Romániát, Dániát, Norvégiát vagy Portugáliát.

(…)

Ami végül azt a szokást illeti, hogy például Lengyelt és Spanyolt országnév gyanánt használják, azt semmiképpen sem érdemes kárhoztatni. Már csak azért sem, mert nyelvünk egy régi korszakában teljesen megszokott volt az ilyesféle megnevezés. Zrínyi Miklós „Az török áfium ellen való orvosság” című prózaművében például ezért olvashatunk Morváról, Olaszól, Lengyelről és Muszkáról. Napjaink turistái persze aligha tudnak erről, szerintem mégis van valami kedves humor abban, hogy ilyen öntudatlanul archaizálnak.

Amúgy pedig létezik olyan ország, amelynek a neve megegyezik a hozzátartozó melléknévvel. Ez pedig Japán, ahol nemde a japánok a japán nyelvet beszélik.

Tótfalusi István: 44 tévhit e nyelvekről és nyelvünkről. Bp., Tinta, 2016., 188-189. old.

*Az eredeti adás 2019. február 26-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.