Utazik

Minden igének általában megvannak a szokásos, kötelező vonzatai, némelyiknek kevesebb, másoknak több, például: csodálkozik valamin, találkozik valakivel, megkérdez valakitől valamit; vagy tart valamit, valahol, valahová, valamitől stb.

Ez utóbbi csoprotba tartozik az utazik ige is, noha ennek elsődleges értelméhez ugyanúgy csaupán két vonzat kötődik, átvitt értelemben egyebeket is kapcsolunk hozzá.

utazik vmin – vmivel

Az utazik ige mellett általában -n, -on, -en, -ön ragos főnévvel nevezzük meg a közlekedési eszközt, különösen ha a járműnek csak a fajtájára utalunk: vonaton, hajón, autón, autóbuszon, villamoson stb. utazik. Egy meghatározott járműre, járatra vonatkoztatva azonban jó lehet a -val, -vel ragos határozó is: az én autómmal utazunk; melyik vonattal utazol? Ha azonban erős a helyhatározói jelleg, csak az előbbi vonzat (azaz a valami) használható: másodosztályon utazunk; ló-, szamár-, öszvér-, teve-, elefántháton utaztak.

Az utazik ige a vmiben, vmire, vkire vonzatokkal csak az igénytelenebb társalgásba való kifejezések. A vmiben utazik ’vmivel ügynököl’ egy idő óta – az ügynökösködés feléledésével – másodvirágzását éli. Pl. textilben, fűrészáruban, ingatlanban utazik. Átvitt értelemben is használatos a bizalmas stílusban: te miben utazol?, azaz mivel foglalkozol, mi a célod, mit akarsz elérni? Szintén bizalmas ízű a vmire, pl. pénzre, jó partira utazik ’azt igyekszik megszerezni’ és a vkire utazik ’(rendszeresen) kellemetlenkedik neki’ jelentésben; pl. a főnök utazik az egyik beosztottjára; a tanár utazik az osztályra. Az utóbbit idegen szóval is mondják: pikkel.

Az eredeti adás 2019. április 30-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.