A vesszőhasználat buktatói

A vesszőhasználattal kapcsolatos központozási problémákat nem tudjuk kimeríteni. Most a Nyelv és Tudomány egyik olvasója lett figyelmes egy furcsa központozású mondatra. Azt kérdezte, helyes-e az alábbi idézet második mondatában a vessző használata:

Megfogadtam, hogy ezt nem kívánom kommentálni. A fogadalom, pedig fogadalom.

Ha az akadémiai helyesírási szabályzatot (AkH.) követjük, azt kell, hogy mondjuk, hogy nem helyes: a fent idézett mondatba nem kell vessző: A fogadalom pedig fogadalom. Ez egy egyszerű, alany–állítmány szerkezetű mondat. Más esetben az ilyen szerkezetűekbe eszünk ágában sem lenne vesszőt tenni, de így, hogy tautológiát fejez ki, ráadásul még a pedig is belezavar a képbe, éppen arról tanúskodik a vessző, hogy a mondat valamiben mégis eltér a szokásos alany– állítmányi szerkezetű mondatoktól.

Ha hallgatóim kimondják magukban a mondatot, legtöbben biztosan tartanak egy szünetet benne. Ez a mondatoknak az úgynevezett aktuális tagolásával függ össze. A semleges mondatok általában az úgynevezett topik összetevővel kezdődnek. A másik fő része a mondatnak az úgynevezett komment, amelyben az állítás, az új információ van. Ennek az összetevőnek az elejére esik egy nagyobb hangsúly. A topik és a komment között általában kisebb-nagyobb szünetet tartunk a beszédben. Ezt a szünetet, főleg több topik esetén mind gyakrabban szokás vesszővel érzékeltetni. (Holott a helyesírási szabályzat szerint ekkor nem kell vessző.)

(…) Ha azonban a fenti idézetet az „aktuális tagolás” szerint akarnánk vesszőzni, akkor a következőt kapnánk: A fogadalom pedig, fogadalom. Tehát a vessző nem a pedig előtt, hanem utána állna. A cikkben szereplő telefonbeszélgetés lejegyzője tehát valószínűleg mégsem a mondat prozódiáját akarta írásban érzékeltetni. De akkor miért tehetett vesszőt? – A válasz elég prózai: azt hihette, hogy a pedig kötőszó, és a kötőszók elé (ismét egy tévhit) „mindig vesszőt kell tenni”: Elmentünk a Margitszigetre, pedig esett az eső.

Ebben pedig két tévedés van. Egyrészt a pedig a fenti mondatban nem kötőszó (hanem diskurzusjelölő – de ez más egy másik téma). Másrészt a kötőszók elé sem kell mindig vesszőt tenni. Akármelyik tényező is álljon a háttérben, egy biztos: az AkH. szerint a fenti írásmód helytelen, a fogadalom pedig fogadalom és hasonló mondatokba nem kell vessző.

Az eredeti adás 2019. május 17-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.