Mindennapi helyesírásunk

Az iskolában nyelvtanból azt tanítják, hogy a helyesírás megtanulása többek között azért is fontos, mert ha nem tartjuk be a szabályokat, akkor az írásbeli megnyilatkozásaink félreérthetőek lesznek. Van, amikor viszonylag jól elvagyunk a szabályok betartása nélkül, de akadhat olyan elvetemült, aki a mozgáskorlátozott wc (kötőjel nélkül, külön írva) felirat olvastán felkapja a fejét: milyen mozgásban lehet korlátozott egy wc-fülke? A Nyelv és Tudomány csapata ehhez hasonló feliratoktól hemzsegő akciós újságot lapozott fel.

A kiadvány tizenkét oldalon ajánlja figyelmünkbe az akciós termékeket a Női Cica Nadrágtól (minden szó külön) egészen a kézi galyazóig. Már az első oldal alján felhívja a figyelmünket arra, hogy „Az árú a készlet erejéig tart” – jelen esetben az áru mint portéka rövid u-val írandó volna.

A termékek nevei túlnyomórészt összetételek, többszörös összetételek, illetve az összetételek és a szószerkezetek közötti – igen széles – szürke zónába esnek. Ez a kis szórólap igen jól bemutatja nekünk, hogy milyen helyesírási problémák léphetnek föl ezekkel a szavakkal kapcsolatosan: bankkártya tartó, háló trikó, díszpárna huzatok, bevásárló szatyor, CD toll, zselés csillám toll, kerékpár lámpa szett stb. És Ön hogy írná le ezeket?

A kis kiadvány szerkesztője viszonylag következetesen jár el: alapesetnek a különírást tekinti. Ettől csak néhány esetben tér el: elemlámpa, légfrissítő, körömvirág, aloevera. Ebből azért adódnak vicces formák, például egy nagyon derék szíj.

Több nyelvész örülne látván, hogy a hivatalos helyesírás szerinti bicikli itt a Bicigli Lámpa összetételben g-vel szerepel. És végső soron az egész kiadvány nagyon korrekten figyelmeztet arra, hogy szerepelhetnek benne nyomdahibák, amelyekért „felelőséget. Nem vállalnak!”

Még csak azt sem róhatjuk fel a szerkesztőjének, hogy a nyilvánvalóan számítógéppel készített szórólap megírásakor nem kapcsolta be a helyesírás-ellenőrzőt. Ha be is kapcsolta, ezeket az összetett szavakat bizony különírva mindenképp elfogadja a szövegszerkesztő helyesírási segédlete! Ilyen szövegekkel bizony találkozunk mindennapjaink során, sokszor észre sem vesszük bennük a hibákat. Ugyanis ezek a szókapcsolatok javarészt így is érthetőek, bár a bevásárló szatyor olvastán azonnal megjelent előttem egy szatyor, amin téppen a piacra megy…

Érdemes tehát erre gondolni, amikor kipécézünk magunknak egy-egy hibát, amin aztán felháborodva jól megkongathatjuk a vészharangokat. (…) A helyesírás szabályai nem törvények, és a hétköznapjainkban lehet írni nélkülük is – különösebb következmények nélkül.

Azokban a helyzetekben azonban amikor nem helyénvaló hibákat elkövetni (legyen ez akár egy akciós újság), figyeljünk a helyesírásra!

Az eredeti adás 2019. május 23-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.