Nagyságrend
Ismerősöm kérdezett a több száz, pár száz, illetve százas nagyságrend kifejezésekről. Bár egyszerűnek tűnnek, érdemes néhány szót szentelnünk rájuk.
A több száz, néhány száz, pár száz, jó pár száz szavakat, bár egy fogalmat jelölnek, külön kell írnunk. Természetesen ugyanígy járunk el a több tíz vagy néhány ezer esetében is. A nagyságrendnél kicsit bonyolultabb a helyzet. Szoktunk tízes, százas, ezres nagyságrendekről beszélni, illetve olyat is mondunk olykor, hogy ezt a márkát nagyságrendekkel jobban szeretem, mint a korábbit. No, de tudjuk-e, hogy honnan ered ez a szó és hogyan is kellene használni?
Eredetileg természettudományi szakkifejezés: ’vmely számnak durván kerekített, rendszerint a 10-nek vmelyik egész kitevőjű hatványával megadott közelítő értéke’ – azaz ha valami egy nagyságrenddel nő, akkor például 10-ről 100-ra, vagy 100-ról 1.000-re. Pl. a csillagászat szaknyelvében: a csillag nagyságrendje ’fényességének egy bizonyos skála szerinti mértéke’.
A hivatali és a sajtónyelvben – elhomályosuló jelentéssel – divatszóvá vált. Még őrzi az eredeti, pontosabb értelmet ez a mondat: az államadósság nagyságrendje nem milliós, hanem milliárdos. 8Azaz nem milliókban, hanem milliárdokban kell számolni.) Sokszor azonban pusztán a nagyság, méret, összeg szavak helyén áll. Ilyenkor érjük be helyette ezekkel a kevésbé felkapott, rövidebb szinonimákkal!
Melléknévi származéka, a nagyságrendű is sokszor pótolható a rövidebb és nem nagyképű nagyságú, méretű, összegű szavakkal. Sokszor pedig egyszerűen elhagyható (ennélfogva el is hagyandó!) anélkül, hogy a közlés értelme megváltoznék: csökkenő nagyságrendű beruházások = csökkenő beruházások. Ám ha a beruházások pl. egytizedükre csökkennének, nem volna helytelen nagyságrendi csökkenésről v. egy nagyságrenddel való csökkenésről beszélni, írni.
Az említett nagyságrendekkel jobban szeretem kifejezésben azonban a szó teljesen átvitt értelemben használatos, azaz nem lehet azt mondani, hogy ezt tíznyire, a másikat száznyira szeretem. Itt egyszerű fokozásról van szó, a sokkal jobban szinonimájaként értendő.
Az eredeti adás 2019. június 11-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.