Átvág – és ennek a hat jelentése
A szélhámos és hóhányó szavaink közül a második ugyan ismert és részben használt elsődleges értelemben is, de inkább mindkettőt átvitt értelemben használjuk. Ma egy olyan szót járok körül, amelynek számos elsődleges és másodlagos jelentését is ismerjük, használjuk.
Az átvág szó nem azért érdekes, mert ne tudnánk akár bármelyik értelmében használni, hanem mert talán nem mindenki tudná most kapásból felsorolni mind a hat jelentését, talán nem is jutna eszébe, hogy ennyi van neki… A szó maga egyszerű igekötős szerkezet, a Tinta Kiadó Értelmező szótár+ kézikönyve szerint első jelentésében ’teljes szélességében vagy vastagságában elvág valamit’. Például: Vágd át a csomót, ha nem tudod kibogozni! Az út avatásán a miniszter vágta át a nemzetiszínű szalagot.
Második jelentése szintén elsődleges értelmű, ’falon, gáton, töltésen nyílást készít’. Például: Ide kell egy ajtó, átvágjuk a falat.
Harmadik jelentésében már nem emberi beavatkozásról van szó, de képileg nagyon hasonló, bár nem ugyanaz történik az ’áradat gátat, töltést átszakít’ jelentés esetében, mint az első jelentésnél, a ’teljes szélességében vagy vastagságában elvág valamit’ értelemnél. Például A Tisza két helyen is átvágta a gátat.
A negyedik jelentés más az átvitt fele vezet, és magában is többféle jelentésben használatos. Átvág valamin: azaz a legrövidebb úton halad át rajta. Ha átvágunk a réten, hamarabb hazaérünk, mint a kanyargós úton. Átvágja magát valamin: erővel, ügyességgel átjut rajta. Például: Átvágta magát a tömegen, hogy a zenekar közelébe jusson. A huszárok csapata átvágta magát az ellenség gyűrűjén.
ismert a szó a sportban is, ez az ötödik jelentése. ’Tárgyat, általában labdát hirtelen, nagy erővel más helyre juttat’ értelemben ilyen helyzetekben használhatjuk: A szélső átvágta a labdát a középcsatárnak. Ha még egyszer átjön a szomszéd kandúrja, átvágom a kerítésen!
Végül a hatodik, már szleng szó ’becsap, rászed valakit’ jelentéssel. Az autóvásárlásnál csúnyán átvágtak: utólag derült ki, hogy a kocsi jóval többet futott, mint amennyit az óra mutat, és már többször is karambolozott.
Mindamellett, hogy csodálatos, egy szóval mennyi mindent ki tudunk fejezni, használhatunk rokon értelmű szavakat: az első jelentésre átmetsz, a második, harmadik áttör, a negyediknél utat levág, lerövidít is jó volna; az ötödiknél átdob, átüt, átrúg, és végül a hatodik, bizalmas, szleng jelentésnél átver, átejt, átráz szavakkal, illetve csőbe húz, palira vesz kifejezésekkel helyettesíthetjük.
Az eredeti adás 2019. június 21-én hangzott el a Kolozsvári Rádióban.