Iskolakezdés

Múlt héten elkezdődött nálunk is az iskola* – és azonnal vitára adott okot, hogy vajon mi is kezdődött el? Vannak, akik szerint a tanév, és nem az iskola kezdődik, ez utóbbi helytelen, tilos használni. Nos, akik így vélekednek, valószínűleg olyat sem mondanak, hogy a vállalat egyre nő – hiszen egy vállalat nem élőlény; olyant, hogy az egész város erről beszélt – hiszen a város nem tud beszélni; vagy valószínűleg Kányádi Sándort is elmarasztalnák ezért a soráért: „Friss keréknyom szalad / a keskeny dűlőúton.” – hiszen egyértelmű, hogy a keréknyom nem szalad sehova.

Általános iskolás anyag a metafora és metonímia – előbbi, egyszerűen fogalmazva, összevont, egybecsúsztatott hasonlat, utóbbi pedig olyan szókép (troposz), amely a névátvitelen alapszik. A kettő között nem lehet éles határvonalat húzni, ezért is említem együtt őket. A metaforák és metonímiák át- meg átszövik mindennapjainkat, hiszen mindenki mond olyat, hogy mindjárt felrobbanok, hogy kattog az agyam, hogy válaszút elé került, vagy éppen, hogy valaki leitta magát a sárga földig – ezek mind metaforák; illetve olyanokat is mondunk, hogy asztalt bont, nincs egy vasam sem, az odarúgott labdától betört az üveg, vagy hogy valaki jó tollú író – ez esetekben metonímiáról van szó.

Hallgatóim talán már sejtik, hogy a kezdődik az iskola szintén egy metonimikus kapcsolat – s mint ilyen, tökéletesen és nyugodtan használható. No, de hogy ne beszéljek a levegőbe, ha az előbbi példák nem volnának elegek, megpróbálom az előbbi mondatomat alátámasztani. Először is a legismertebb keresőszoftvert hívtam segítségül, ez nagyjából 2.730.000 találatot hozott (0,36 másodperc alatt) az iskolakezdés szóra, valamint nagyjából 2.690.000 találatot (0,35 másodperc alatt) a kezdődik az iskola szerkezetre. Ez természetesen nem perdöntő, de tudjuk, hogy a nyelvben az létezik, amit használunk.

No, de hogy ne csak a nyelvhasználóknak higgyünk, lássuk, mit mondanak a szótárak. Iskolakezdés címszó ugyan nincsen sem az Értelmező szótár+, sem az Etimológiai szótár, sem a Nyelvművelő kéziszótár kötetben, de a helyesiras.mta.hu oldal megmondja nekünk, hogy egybe kell írni, tehát ismeri a szót. A Nyelvművelő kéziszótárban az iskolaév összetett szó szerepel címszóként, amely az iskolai év összevonásából jött létre, ebből elvonással keletkezhetett a kezdődik az iskola (tudniillik az iskolaév kezdődik). Ugyanakkor az Értelmező szótár+ iskola címszavánál az ötödik jelentésnél (a 13-ból) azt olvashatjuk: iskolai oktatás, például Június közepétől már nincs iskola. Igaz, a szótár megjegyzi, hogy ez inkább a bizalmas regiszterbe tartozik, de a fenti példák mind azt mutatják, hogy nem kell azokat kárhoztatni, akik szerint az iskola kezdődik szeptemberben.

*Az eredeti adás 2019. szeptember 16-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.