Csinál

Nemrégiben arról indult vita itt a szerkesztőség* háza táján, hogy létezik-e olyan szó, hogy politikacsinálás. E kapcsán persze felmerült az örök dilemma: csinál-e a magyar ember (két dolgon kívül) bármit is?

Bevallom, a csinál szó mértéktelen használatát magam sem szeretem. De nem feltétlenül azért, mintha ez az igénk alávalóbb lenne, mint rokon értelmű társai: tesz, cselekszik, ténykedik, művel, létrehoz, formál, alkot stb. Hanem egyrészt azért, mivel itt vannak rá az előbb felsorolt szavak, helyettük a csinál folyamatos használata sivárrá teszi a nyelvet; másrészt éppen amiatt ódzkodom magam is (és sokan) tőle, mivel az iskolában belénk sulykolták, hogy márpedig magyar ember csak két dolgot csinál: bele a gatyájába és gyereket. Holott a csinál esetében is ugyanazt a szabályt kellene alkalmaznunk, amit már annyiszor emlegettem: helyénvaló vagy nem helyénvaló.

A Nyelvművelő kéziszótár szerint a csinál igével alkotott tárgyas szószerkezetek egy része idegenszerű, terjengős, jellegtelen. Némelyik ilyen kifejezéshez azonban sajátos stílusérték tapadt; ezeket nemigen helyettesíthetjük mással. A mi a csudát csinálsz?! helyett nincs élő ember, aki ezt kérdezné: mi a csudát teszel?! A házi feladatot is általában megcsinálni szokták, szoktuk, valamint a bolondot csinál magából kifejezésben (tehát egyes szám első személyben) szintén ezt a szót kell használnunk. A botcsinálta szavunkban sem helyettesíthetjük a csinál igét, valamint a szénacsinálás mint műszó is évtizedek-századok óta beépült népnyelvünkbe.

Jónéhány olyan példa van természetesen, amely esetekben jobb helyettesíteni a csinál igét:

• Adósságot csinál; választékosabban: adós marad, adósságba keveredik.
• Ágyat csinál, megcsinálja az ágyat; pontosabban: ágyat vet, megveti, ill. beveti az ágyat; tömörebben: ágyaz, megágyaz v. beágyaz.
• Étvágyat csinál valamihez; a köznyelvben így természetes, de választékosabban: étvágyat kelt, gerjeszt. A bizalmas-vulgáris gusztust csinál valamihez kifejezésbe viszont nem illenék más ige.
• Gondot csinál (magának) valamiből; főleg a beszélt nyelvben dívik; tömören és igényesen: aggódik, aggályoskodik vmi miatt, töpreng vmin. Egy kissé mást jelent: gondol, törődik valamivel.
• Valamilyen hangulatot csinál; szebb így: hangulatot kelt, teremt.
• Ostobaságot csinál; a beszélt nyelvben kifogástalan, de választékosabb ez: ostobaságot követ el.
• Számadást, számvetést csinál; hibátlan kifejezés, de a beszélt nyelvben egyszerűbb: elszámol valamiről v. valamivel; választékosan: számot ad valamiről; egy kissé mást jelent: számot vet v. számol valamivel.
• Nagy szemeket csinál; idegenszerűség, helyette magyarosabb: nagy szemeket mereszt.
• Titkot csinál valamiből; főleg tagadó alakban használatos: nem csinál titkot belőle. E sablonos kifejezés helyett ezeket ajánlhatjuk: nem titkolja, nem tartja titokban, nem kezeli titokként (a legutóbbi hivatali nyelvi jellegű!).

Ami pedig a politikacsinálás szavunkat illeti: tetszik, nem tetszik, bizony, van ilyen szó. Az internet pártízezres találati listájából csak egyet emelnék ki: a Magyar Nyelvőr 1994. január–márciusi számát, bár igaz, ott politikacsináló formában szerepel. Akinek nem tetszik, ne használja, bár ezt a fogalmat más szóval nemigen tudjuk kifejezni. De azt, hogy ne volna ilyen szavunk, vagy hogy hibás volna, nem állíthatjuk!

*Az eredeti adás 2019. szeptember 23-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.