Csaj, nőci, bombázó

Legutóbb a férfi szleng megnevezéseivel foglalkoztam, a mai rovatban megpróbálom a nők esetében feltérképezni ezt. A csak találomra kiragadott szleng példákban, mint amilyen a bébi, bombázó, bőr, csaj, csajszi, csibe, liba, nőci, pipi egy közös pont biztosan van: a szárnyasok több megnevezésre is szolgálnak…

A legismertebb a csaj, vagy bezézett formája, csajszi – ez utóbbit szinte kizárólag fiatal nők használják egymás között. A csaj 1900 körüli cigány jövevényszó, a cigány čai ’lány, lánygyermek’ jelentésű szó. Ez a cigány čavo ’fiú, fiúgyermek’ nőnemű párja. A hímnemű alak is bekerült nyelvünkbe. A szó indoeurópai eredetű, lásd az óind śāva- ’fiatal’. A német argóban is ismert, a tschai ’betörésnél segédkező, kémkedő lány’. Nyelvünkben az argó szavai.

A bébi egyértelműen az angol, eredetileg ’csecsemő, gyermek’, majd jelentésbővüléssel kb. ’szívem’ jelentésű szóból ered. A bombázó szintén inkább pozitív töltetű szó, legalább is az Értelmező szótár+ szerint feltűnően csinos, általában fiatal nőre mondják. Ugyanennek kifejezésére használja a férifak egy része, a jó bőr szerkezetet, amely szintén csinos, kívánatos nőt jelent, de minden bizonnyal a nők körében érzelmi töltete nem a legpozitívabb. Hogy honnan erednek ezek a szavak, s miért pont a bombázóhoz vagy a bőrhöz hasonlítja a szleng a nőket, arra azonban nem tudtak rátalálni…

A liba nők viszonylatában azonban már egyáltalán nem kedvező megnevezés, általában buta liba szószerkezetben használatos. Talán nem ennyire erőteljes a pipi, csibe, csirke megnevezés de valószínű, hogy a szárnyasok átlagosan alacsonynak tartott értelmi képességiet vetítik ki e szavak használói a nőkre; vagy, az utóbbiak esetében egyszerűen csak fiatalságra való utalás húződik meg e megnevezések mögött.

Az eredeti adás 2019. szeptember 30-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.