Alig várom

Egy ideje már mondogatjuk: alig várjuk a tavaszt*, hiszen elegünk van a télből, a hidegből, a sötétből. Alig – azaz nagyon, de hogy is vagyunk ezzel? Hiszen az alig jelentése nem ezt sugallná… Bár számomra természetes és tudvalevőleg helyénvaló formáról van szó, meglepetten láttam, mikor e kifejezésünk után néztem az interneten, hogy mennyien gondolják hibásnak.  Lássuk csak, mi is a helyzet!

Az alig határozószó fő jelentése ’nagyon kis mértékben, éppen hogy, szinte nem’ – például alig lát, alig lélegzik, alig él. Azonban mind A magyar nyelv értelmező szótára, mint pedig a Tinta kiadó Nyelvművelő kéziszótára jelzi: a vár ige előtt az előbbivel éppen ellentétes értelme van az alignak: ’nagyon nehezen, türelmetlenül’: alig várom, hogy hazaérjek, alig várja a találkozást, alig várjuk, hogy itt legyen a nyár. Ennek a sajátos, de kifogástalan használatnak feltehető előzménye egy komplexebb szerkezet: alig (vagyis csak igen kis mértékben, szinte nem) képes, illetve bírja kivárni – ez egyszerűsödött alig várja formára.

A alignak van még néhány, nem kevésbé érdekes származéka. Az alighanem módosítószóval állításunk valószínű voltát érzékeltetjük: a jövő héten alighanem meglátogatlak (azaz ’valószínűleg meglátogatlak’). A szerkezet régies és népies változata: aligha meg nem látogatlak. A alighanemet tagadó és tiltó mondatban nem használhatjuk, mivel benne is van már tagadószó, a nem. Hibás tehát: alighanem nem látogatlak meg; helyesen: aligha (azaz valószínűleg nem) látogatlak meg.

Persze itt is fontos vigyáznunk a helyesírásra, pontosabban az alig hogy és alighogy külön vagy egybeírt változataira! Az alighogy ’mihelyt’ jelentésű kötőszót egybe kell írni, például alighogy leült dolgozni, csöngettek. Az alig hogy ’éppen csak’ jelentésű szerkezet viszont különírandó, például ez a tüzelő alig hogy elég télire. Figyelem: ebben az esetben nem kell a hogy elé vesző!

*Az eredeti adás 2019. március 6-án hangzott el a Kolozsvári Rádióban.